EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Dwayne, gi meg en pølse. - Jepp.
Takk, vennen.
Jeg og Dwayne veddet på om du ville være nede i 30 sekunder til.
Beklager at du tapte.
Den andre vektskiven var kinkig.
Betal i tide, så må du ikke ta en Houdini i vannet.
Vær litt grei, Sal. Jeg ordner alltid opp.
Noen dager for sent og noen tusen for lite.
Jeg er konsekvent i det minste.
Du har akkurat én uke til å betale.
Ellers knytter vi fast en tredje skive og slipper deg uti.
Dere skal få pengene deres. Alt sammen. Til avtalt tid.
Femti dollar på at han driter seg ut.
Det er jeg ikke med på.
Bestemor, se.
Sal ga meg en uke til å skaffe pengene. Jeg har 12 timer igjen.
Så det er ikke hun som prøvde å drepe deg?
Enda.
Hvem har så lyst til å drepe deg at de knivstikker dama du rotet med?
Et par folk kan ha gitt meg penger som må hentes.
Gitt deg penger?
Jeg...
...utpresset dem.
Tipper at én av dem er ute etter meg.
Så du er gambler og utpresser?
Ja, men den burgeren, ikke sant?
Du kunne nevnt dette da du visste at jeg jaktet på feil fyr.
Du sa du visste hvem det var.
Jeg tenkte en superetterforsker kunne sine saker.
Hva har du på dem?
Aner ikke.
Utpressing funker bare om du vet om hemmeligheter.
Jeg vet bare at de er slemme.
Hvem er vel ikke det?
Det er noe annet jeg burde si. Jeg er... som deg.
Du liker burgere og bourbon?
Ja, men er også på en måte...
...et supermenneske.
Jeg merker det. Mørket i folk.
Dritten de har gjort, gjør eller skal gjøre.
De verste føler ikke skyld.
Det jeg ser, føler...
...er et tomrom, en mangel på medmenneskelighet.
Jo nærmere de er, jo skarpere er nålen bak i øyet mitt.
Drittsekkradar.
Det høres nesten ut som om du tror meg.
Forrige gang jeg tvilte på noens krefter,
endte han opp spiddet på et stillas.
Hva mer kan du gjøre med kreftene?
Utenom å utpresse folk for å finansiere gamblingen din.
Sagt helt uten å dømme.
Jeg sier bare at om det ikke er pisspreik...
...kan det bli nyttig.
Det er en endeløs migrene
som kun mildnes av gambling, sprit og sex.
Var det derfor du overså knivstikkeren?
Har du en sånn hodepine nå?
Da hadde jeg ikke vært her.
Begynn med begynnelsen.
- Hvor mange mål hadde du? - Tre.
Jeg ga dem anonyme lapper...
"Jeg vet hva du gjorde, betal meg" -typen. Jeg ga dem leveringssteder.
For alt jeg vet, ligger pengene der nå.
Ja, sammen med en bombe eller en skorpion.
Eller bare å forsyne seg.
Gi meg navn, adresser, detaljer.
Jeg skal undersøke litt, sjekke leveringsstedene.
Om de la igjen penger, besøker vi dem.
"Vi"?
Noen knep deg og fulgte etter deg hit.
Vi drar til dem og lar dem se deg.
Og ser etter et tegn.
Men... hva skjer med pengene?
Bryr meg ikke. Greit for meg at en skurk blir utpresset.
Bryr meg kun om han som stakk meg.
Hva sier hodet ditt om den der ute?
Alt i orden.
Alt du vet om dem. Så setter jeg i gang.
ALIAS DETEKTIVBYRÅ
Hei.
Jeg tenkte jeg skulle si at Brandt er i fengsel.
Jeg hørte det.
Den som angrep deg, er på frifot enda.
- Jeg vet det. - Vi drar og tar ham.
Jobber med saken.
Om noen angriper deg igjen mens du kommer deg...
De vil ikke ha meg, men ham.
Ja. Jeg kan ikke prate nå. Ro deg ned.
Hvem er det?
En fyr jeg traff i en bar.
Han har kanskje ferdigheter jeg kan bruke.
- Er det en eufemisme? - Vi tar oss av det.
Ring meg når du vil møtes.
Hvorfor vil noen ha ham død?
Det er det vi tar oss av.
Mens jeg ikke gjør noe.
Det finnes mange drittsekker der ute.
Ingen grunn til å samarbeide. Finn din egen skurk.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Og du trenger ikke min. Greit?
Ja vel.
Bare rolig. Jeg skal gi henne pengene.
Kan du be Blaskowski om å gi seg?
Jeg treffer henne senere.
Jeg jobber med saken.
Nei. Ikke...
"Blaskowski".
Å finne sannheten under pisspreiket...
...det var derfor jeg begynte med dette.
Jeg må vite det.
Men det finnes ingen enkle svar.
Om ikke det gjør det.
Mål nummer én: Todd White. Absolutt korrupt.
Hellet vårt snur.
Om du legger listen ved å bli druknet og knivstukket.
Han skjuler ugjerningen bra.
Jeg fant bare ut at han er regnskapsfører.
Ingen familie, ingen dommer.
Politiet tar de åpenlyse kjeltringene. Jeg finner de skjulte.
Herregud. Er det så vondt?
Når jeg er nær, så.
Det er 30 % sjanse for å overraske en som har forsøkt å drepe.
Jeg har hatt verre odds.
Kanskje han er ute.
Hallo?
Leveranse.
Legg den i lobbyen.
Trenger signatur.
Hurra.
Må dere være to for å levere en pakke?
- Han vet ikke hvem vi er. Det er ikke ham. - Vi fortsetter.
Hvor er leveransen?
Den finnes ikke, men jeg har noen spørsmål.
Om dere er fra forsikringsselskapet, har de uttalelsen min.
- Forsikringssvindel? - Kanskje.
Jeg falt på et vått butikkgulv.
Uprofesjonelt av et forsikringsselskap å anklage...
Hva feiler det deg?
- Kanskje ikke. - Kanskje evnen din er tøv.
Du har rett. Vi går.
Hvorfor betalte du utpresseren?
- La du igjen lappen? - Svar.
Jeg er ferdig med spørsmål.
Dere innrømmet utpressing og overfall.
Hei!
- Jeg ringer politiet! - Ingen barn, ingen familie?
Dette er innbrudd! Jeg anmelder.
Dere kan ikke gå inn sånn!
Stopp. Du kan ikke bare brase inn.
Du trenger deg inn.
Dette er et privat hjem.
Jeg vet at det ser rart ut.
Hør her. Jeg er kunstner...
Hør her.
Dette er ikke som det virker.
Ta det rolig.
Ikke rør meg!
Slipp meg ut! Åpne døra!
Nødsentralen, hva er i veien?
Hei. Noen i leilighet B skriker at de er fanget i et skap. Hjelp.
Noen kommer snart.
Hallo?
Det er en slem fyr.
Det er det mest heroiske jeg har gjort i hele år, og det tok under to timer.
Det er nytt for deg, men for meg er det bare nok en dag, nok en drittsekk.
Om du fant ut hva han gjorde uten meg,
hva ville du ha gjort?
Bedt om mer penger.
Og så ville jeg anmeldt ham.
Det er barn.
- Jeg er ikke en drittsekk. - Greit.
Du vil vite om du kan stole på meg.
Jeg sa jo at jeg ikke stoler på noen.
Bra.
På tide å gå og hente mer av utpressingspengene dine.
Det er 50-50 sjanse for at den neste er skyldig.
Ja?
Sal Blaskowski er en bookmaker som ble tatt for overfall for seks år siden,
men det holdt ikke.
- Hvem? - Spør vennen din.
Blaskowskis folk truet ham på telefonen.
Kanskje hun sendte knivstikkeren.
Du er som en hund med et bein.
Det heter iherdighet, og det er bra.
Men du tar feil. Vi nærmer oss den egentlige knivstikkeren.
Hun er uansett farlig.
Vennen din kan sende oss til henne.
Vi bør sjekke henne.
Jeg driter i henne.
Hører du det?
Høyt og tydelig.
Installeringen er så lett.
Det ser kleint ut, men når du tar det i bruk, legger du ikke merke til det.
Senere trenger du en stang på alle bad
og en benk til badekaret.
Teppene må bort. De kan føre til fall.
Alle møblene er for lave.
Det beste er en stor La-Z-Boy midt i rommet,
- med klar bane til soverommet. - En La-Z-Boy?
De er ikke så ille som du tror. Søsteren min har en fin en i skinn.
- Jeg spør hvor den er kjøpt. - Det er for tidlig.
Du ba om hjemmebehandling med Radicava.
En time intravenøst med den gjør deg ustødig,
og du kan ikke risikere fall i din tilstand.
Jeg kommer for sent på jobb.
Det er vanskelig å be om hjelp, men du trenger noen etter hvert.
Akkurat nå trenger jeg å være i fred.
- To minutter for å snakke om sengekanter? - Ha det.
Hei sann.
Jeg savnet deg i går.
Du smaker...
...rockestjerne og tristhet.
- Var du her hele natten? - Ja.
"Regler for veldedighet og forvaltningsansvar"?
Ikke rart du ser sliten ut.
- Jeg følger et spor for Hogarth. - Går det dårlig?
Det går bra. Jeg bare...
...lurer på om jeg jobber for firmaet eller Hogarth.
- Det går ut på ett. - Ikke alltid.
Jeg skulle spurt om du vil snakke, men...
Jeg kan ikke, ifølge den vanntette kontrakten.
Som jeg skrev.
Du er så flink.
Blir det et problem for oss? Å ikke kunne snakke?
Vet ikke. Kommunikasjon skal være nøkkelen til et godt ekteskap.
Vi er ikke gift.
- Med mindre du planlegger noe? - Jeg har planer for deg.
Har du det?
Greit... Jeg må gå og lese en saksmappe.
Og du må pusse den situasjonen der.
- Snakkes vi senere? - Ja.
Ja. Alt er her.
Det andre målet betalte.
To av to.
Jeg tror hun er...
...der borte.
- Kan jeg hjelpe deg? - Kjenner du ham?
- Burde jeg det? - Tur nummer to.
Du fikk en lapp om et pengekrav.
Jeg la igjen pengene. Hva mer vil dere?
- Innrøm hva du gjorde. - Greit. Jeg gjorde det.
- Gjorde hva? - Du vet det allerede, ikke sant?
Hva? Forgiftet du noen? Drev du en valpefabrikk?
Stopp meg når jeg nærmer meg.
Du vet det faktisk ikke.
Glem det. Jeg har ikke tid.
Du har gjort noe, ellers ville du ikke betalt. Spytt ut.
Jeg underslo penger til en operasjon til moren min.
Så til begravelsen.
Jeg måtte selge gifteringen hennes for å betale utpressingen. Men det er alt.
Og ingen ble skadet.
Alle kan ikke være barneporno. Kom.
- Det er verre enn hun sier, er det ikke? - Jeg vet ikke.
Jo, det gjør du. Men du lar det fare.
- Spiller ingen rolle. - Det spiller en rolle for meg.
Reyna Pincer har underslått millioner fra pensjonskontoene deres.
Om ikke dere vil vinke farvel til pensjonisttilværelsen,
bør dere gjøre noe med det.
De bryr seg visst også.
Hva mener du?
Stopp!
Gi deg.
Det er meg.
Hva...
Operasjonen funket.
Herregud.
Jeg kan gjøre ting nå. Bra ting.
Som innbrudd? Stjele konfidensielle mapper?
- Det er ikke bra. - Om det hjelper noen, så.
Noen må ta drittsekkene Hogarth forsvarer
før flere kommer til skade.
Ikke første gang du har gjort dette.
Jeg kan ha funnet et par feil å rette opp i.
- Hogarth er nok uenig. - Bare om du sier det.
Jeg jobber her. Det er jobben min. Ikke å forsvare deg.
Det volder mer skade enn det er verdt å fortelle Hogarth om meg.
For både meg og deg.
Truer du meg nå?
Du vet at jeg er på det godes side.
Og du vet at du ikke er det.
- Det er pisspreik. - Er det?
Kom deg ut.
Kom deg ut før jeg henter vaktene.
Niks. Det siste målet betalte ikke. Jeg tok vel feil om ham.
Han er vår mann, og vi skal treffe ham.
Jeg har en bookmaker å betale og penger til å dekke det.
Greit. Jeg ordner det selv.
Tror du ikke jeg har prøvd din måte?
Det går ikke.
Når du prøver å gjøre noe bedre,
kan det like gjerne bli verre.
Teit unnskyldning. Og jeg har prøvd alle.
Jeg vet hva du vil. Samarbeide og ta alle skurkene.
Ikke pokker. Jeg trenger ikke deg.
Nei, men du vil ha meg.
Så jeg kan si hvem som er snill og slem, og det kan jeg.
Unødvendig med dommer og jury.
Men du vil ikke, for du er en pyse.
Nei, for det har ikke noe å si.
Vi kan bruke hele livet på å stoppe skurker
uten å komme noen vei.
Prøv å ikke bli drept.
Stor date i kveld?
Privat arrangement, som i: "Hun lukket døra for å få privatliv."
Dette er også privat. Jeg fant ut noe om Peter Lyonne.
Måtte grave dypt. Jeg så på fortiden hans, privatlivet, familien hans.
Selv konas årbok. Søtt par.
GODE TIDER PÅ CAMPUS...
Du vil jeg skal ruinere Peter så du kan stjele kona hans.
- Det er ikke din sak. - Er det ikke?
Forresten, en utro, manipulerende narsissist som Peter
er ikke verdt sympatien din.
Sier hun som aldri synder?
Om jeg vil fornærmes, ringer jeg Jessica.
Jeg ba om resultater, og du mislyktes.
Faktisk fant jeg noe som kan ødelegge Peters ekteskap
- og få ham fengslet. - Hva da?
Vil du bruke meg som hallik...
...må jeg ha mer enn en midlertidig pult i arkivet.
Bruker du privatlivet mitt mot meg?
Jeg liker ikke denne siden av deg.
Ikke jeg heller.
Derfor trenger jeg også en ny kontrakt med økonomiske insentiver.
Jeg sendte deg en sum.
Firmaet har ikke råd.
Så skaff en ny etterforsker.
Hva er det jeg betaler for, Malcolm?
Si ja til summen.
Greit, men dette bør være verdt det.
Peter har tatt ut penger fra legatet han og Kith opprettet til minne om datteren.
Han bruker dem til å kjøpe gaver til kjærestene sine.
- Noen ganger betaler han leien deres. - Dette er...
- Verdt det. - Det spørs hva vi gjør med det.
Informasjonen kan sendes til kontaktene hans, inkludert Kith.
Men den kan ikke spores til oss?
Nei.
Vi blir de eneste som vet at vi ødela en manns liv.
Ikke bare hans.
Hva vil du gjøre?
Ingenting...
...for øyeblikket.
THOMAS MOREAU KONSERTSAL
Debussy er oppbrukt.
Jeg har sett La Mer så ofte at jeg faktisk blir sjøsyk.
Skulle vi bowlet i stedet?
Nei, dette er gøy. Men jeg elsker bowling.
Det er en jeg vil du skal møte.
- Mathias, er det deg? - Unnskyld meg.
- Jeri, for en fin overraskelse. - Ja.
Fint å se deg. Dette er Kith Lyonne. Kith, dette er klienten min, Mathias Cole.
Han er sjef for Filharmonien.
Jeg vet hvem han er. Hyggelig å møte deg.
- I like måte. - Dere er i samme bransje.
Men ikke i helt samme divisjon.
Kith er cellist. En av de beste jeg har hørt.
Advokaten min har godt øre. Hvor spiller du?
- Jeg underviser. - Hun er beskjeden.
Kvartetten hennes er en av de mest ettertraktede i byen.
- Jeg vil gjerne høre deg en gang. - Nei, jeg...
Jeg skal ordne det.
Greit. Flott å se deg, Jeri.
- Det var Ki... - Kith.
Kith.
- Hva var det? - En stor sjanse, muligens.
Var det derfor vi kom hit?
Jeg gjorde deg en tjeneste. Er det galt?
Du pleide å se på alt som en transaksjon.
Nei. Jeg prøver bare å gjøre deg glad.
For jeg er gladere enn på lenge.
Ikke ødelegg den beste sexen jeg har hatt på årevis ved å be om mer.
Peter og jeg har vært gjennom mye sammen...
Det er derfor...
...du fortjener bedre.
Ikke forhandle, Jeri. Dette er ikke en megling.
Den Kith jeg kjente på college,
snakket om å være solocellist i et førsteklasses orkester.
Komponere, dirigere. Du er for god for en universitetskvartett.
Det er jeg ikke. Og det er helt greit for meg.
Er det greit for deg?
Så klart.
Jeg er ikke noen sjakkbrikke, Jeri. Du kan ikke styre meg.
For noe jævla tull, Sal. Jeg ga deg pengene!
Tre timer for sent.
Hvordan tar det seg ut om jeg lar det fare? Igjen!
Tre vektskiver nå.
Gutter...
Gi meg den på 20 kilo.
Pokker ta. Ikke gjør det! Dette tar livet av meg.
Det vet du. Det er negativt for forretningene.
Skal du lære meg om forretninger? Gi deg.
- Uti med deg. - Dere tar livet av meg.
Nei!
Nå får han en lærepenge, ikke sant?
Hei!
Dwayne! Gutten min!
Hvem er du, vesla?
Går det bra?
Hvem er du?
Har ikke noe å si. Stikk.
Fløy du hit eller noe? Trenger du skyss?
Jeg har skyss.
Herregud. Unnskyld.
Mamma! Herregud!
Hold ut.
Hva er det du gjør?
Minner deg på hvordan man gir slipp på kontrollen.
Hva syntes du?
Uforglemmelig.
Ikke bowling, men likevel...
- Ignorer den. - Det er Peter.
Hei.
Jeg lot det være på DVR-en.
Ja, jeg er sikker.
Jeg er på vei hjem, så vi kan se det sammen.
Jeg elsker deg.
Beklager. Jeg må ta toget.
Takk for dette.
"Claire de lune" har aldri vært så nydelig.
Alle gode ting er tre...
...når du skal møte jævelen som knivstakk deg.
Vil bare sjekke at det er rett jævel.
Han fotograferer.
Men ingen selfier.
Liker å se på.
Ikke akkurat lett lektyre.
Advokat.
Psykolog.
Kjemiker.
Og ingeniør.
En streber, men mangler kurs.
BRYTERTRENER-SERTIFIKAT
MEST FORBEDREDE BRYTER
Han er sportslig og aggressiv.
Gregory Sallinger, ungkar, fan av sakprosa, markentusiast.
Har deg, din knivstikkende jævel.
Hallo.
Du ville treffe meg.
Sallinger, husker du meg?
Vær så snill! Det er vondt!
Jeg var knapt borti deg.
Ja, men det gir flotte bilder.
Skjulte kameraer. Denne byen, vet du.
Nå har jeg bevis på at en kvinne med krefter brøt seg inn og angrep meg.
Det blir ikke noen avtale eller sinnemestringskurs nå.
Gratulerer. Du undersøkte meg.
Partikkelfysikk krever undersøkelser. Jeg skjønte deg på en ettermiddag.
Er det derfor du bruker vold?
For å føle deg sterk?
Eller må du drepe?
Jeg er nysgjerrig...
Hva prøver du å oppnå?
En tilståelse.
Om hva, egentlig?
Det vet du. Du liker å kunne svarene.
Jeg har et disiplinert sinn.
Så spør om det du ikke vet.
Spør hvordan jeg fant det ut.
Jeg foretrekker mystikken.
Pisspreik.
Selvhøytidelighet. Narsissisme.
Men kappen passer ikke, gjør den vel?
Du kjører på med stormannsgalskapen,
selv om du vet at du er en svindler.
En dag møter du din likemann og blir avslørt.
- Tror du at du er likemannen min? - Nei.
Jeg er så hinsides deg at du ligner en maur.
Du brøt deg inn i leiligheten min.
Du brøt deg inn i min.
Endelig noe rettferdig.
Jeg ga deg det du ville ha.
Dra hjem og ta det, ellers finner du ut hva jeg vil ha.
Din egen polstrede celle?
Respekt.
Jeg har fortjent det, ulikt deg.
Nødsentralen. Hva er galt?
Vær så snill... Send hjelp...
Jessica Jones brøt seg inn hos meg og angrep meg.
Bevar roen. Hjelpen er på vei.
Vær så snill. Hun har mistet kontrollen.
Jeg må ha besøksforbud.
Herregud.
HOGARTH Frigi det
Akutten.
Hei. Jeg ringer angående en pasient, Sal Blaskowski.
Hun kom inn på akutten i kveld.
Er du et familiemedlem?
Jeg må bare vite om det går bra.
Et øyeblikk.
Mrs. Blaskowskis tilstand er stabil.
Skal jeg sette deg over til rommet?
Erik?
Erik!
- Herregud. - Beklager. Jeg duppet av.
Lang dag.
Hva gjør du her?
Jeg ville sjekke at du hadde de andre organene.
Du kunne ha ringt.
Mobilen falt uti et basseng.
Sal og jeg var uenige angående punktlighet.
Du får mine valg til å se bra ut.
Imponerende.
De ville gjøre meg til et eksempel, men så kom en maskert dame med krefter.
Reddet meg.
Det kom uventet på dem. Trodde du sendte henne.
Jeg stoler ikke på noen, sa jeg.
Hun er som deg:
risikerer livet for en hun ikke kjenner.
- Har noen brutt seg inn? - Det tredje målet, Gregory Sallinger.
Han sa han la igjen noe.
Det kan ikke være bra.
Er det... blod?
Det er en trussel.
Hvorfor det? Han betalte oss, så det er slutten.
HELT?
Han er drapsmann.
Det forklarer hodepinen han ga meg.
Han tror vi har bevis.
Det gjør oss til mål. Du må ligge lavt en stund.
Det burde du også.
Sikkert, men den sprø jævelen stakk meg,
og jeg kan ikke la ham fortsette med den syke dritten sin.
Jeg kan.
Men beklager at du må gjøre dette alene.
Jeg vet akkurat hva du trenger.
En stil som ikke unnskylder hvem du er eller hva du vil.
Fargen er så sterk.
Og vinflekkene vises ikke.
Den vil nok vekke stor oppmerksomhet.
Akkurat. Bruk det.
La den fylle deg med selvtillit.
- Det er det den viser, ikke sant, Grace? - Akkurat.
Hvorfor ikke? Jeg gjør det. Takk, Trish.
Glad for å hjelpe.
La oss ta en samtale til.
Denne er fra Jessica i Hell's Kitchen.
Hei, Trish.
Hei, Jessica. Ringer du angående en genser?
Ja, den du prøvde å selge meg.
Jeg ombestemte meg.
Jeg vil kjøpe den.
Flott. Kundebehandlerne venter på å ta imot bestillingen.
Jeg tar denne. Takk, Grace.
Beklager, Jessica. Jeg vet ikke hvilken genser du mener.
Du vet pokker så godt hvilken genser jeg mener.
Klengete... kvelende...
Høres ut som en dårlig passform.
...og iherdig.
En genser som ikke gir seg, selv når jeg ber den om det.
Har du prøvd bomullsblandingene våre?
Trish, jeg trenger hjelp.
Jeg hjelper gjerne.
Takk for at du ringte.
SVINDLER?
Jeg trenger ingen partner.
HELT?
Jeg trenger et hemmelig våpen.
Tekst: Heidi Rabbevåg